VEREINSSATZUNG

دومین پیشنویس

اساسنامه خانهء ایرانیان مقیم

هامبورگ و حومه (KHANEH)

Dieser Entwurf dient nur als Erster Vorschlag der Begründern Gruppe „KHANEH : 13.Nov 07

متن تصحیح شده اولین طرح پیشنهادی پشنوییس اساسنامه ی "خانهء ایرانیان مقیم هامبورگ و حومه (KHANEH) "مصوبه 13 نوامبر 2007 - که تنها جنبه و نقش یک پیشنهاد را دارد.

GRÜNDUNGAKT

اقدامات پایه ریزی

Wir sind einige Gleichgesinnten, die über die Gründung eines Vereins zwecke der Unterstützung der Belange der in Hamburg lebenden iranischen SeniorInnen und dessen Angehörigen einig sind.

ما چند نفر هستیم که برای پایه گذاری کانونی با نیت پشتیبانی و حمایت از بزرگسالان ایرانی ساکن شهر هامبورگ و وابستگانشان توافق نظر داریم.

Ein Vorbereitungsausschuss soll die Satzung entwerfen.

طرح اساسنامه کانون در یک کمیسیون مقدماتی تهیه خواهد شد.

Nächsten Treffen:

Wir treffen uns, als Initiatoren der Gründungsversammlung, am , den um ein.

Ort:

ملاقات بعدی :

ما بعنوان پایه گذار جلسه موسسین

ساعت

روز

در محل

گرد هم می آئیم.

§ 1 NAME , SITZ UND GESCHÄFTSJAHR

1. Der Verein führt den Namen: KHANEH IRANIAN

ماده 1. نام ، مقر و سال کاری

1. این نهاد به نام :

خانه ایرانیان مقیم هامبورگ و حومه

به ثبت برسد.

Er ist im Vereinsregister beim Amtsgericht einzutragen. Nach der Eintragung führte den Zusatz e. V.

این نهاد در دادگستری هامبورگ به ثبت خواهد رسید. و بعد از آن عنوان نهاد ثبت شده به نام آن افزوده میشود.

2. Er hat seinen Sitz in Hamburg und ist im Vereinsregister beim Amtsgericht … eingetragen.

2. مقر خانه ایرانیان هامبورگ است. و در دفتر ثبت انجمن های دادگستری شهر هامبورگ تحت شماره .... به ثبت رسیده است.

3. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

3. سال تقویمی میلادی به عنوان سال مالی و فعالیت خانه ایرانیان است.

§ 2 ZWECKBESTIMMUNG

ماده 2. اهداف خانه ایرانیان

1. Zweck des Vereins ist die ideelle Förderung der Coaching und Unterstützung der Farsi sprechenden Senioren/innen bei ihrem/ ihrer tagtäglichen Belange. Unsere Schwerpunkt ist auf der Themen der im Hamburg lenenden älteren Iraner und Iranerinen sowie der aus dem Iran stammenden Frauen.

1. هدف خانه ایرانیان حمایت و پشتیبانی از ایرانیان ( مخصوصا بزرگسالان و بانوان ) مقیم هامبورگ و حومه در برخورد با مسائل و درگیری های روزمره شان می باشد.

2. Die Satzungszweck wird insbesondere Verwirklicht durch Beschaffung von Mitteln durch Beiträge, Spenden sowie durch Veranstaltungen, die der Werbung für die geförderten Zwecke dienen.

2. اهداف مندرج در اساسنامه را میتوان بویژه از طریق کسب امکانات مالی از جمله عضویت ها ، کمک های مالی و نیز برگزاری جلسات و برنامه هائی که به منظور پیشبرد و دستیابی به هدف پیش رو برگذار میشوند ، بدست آورد.

3. Der Verein ist selbstlos tätig; Er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.

3. خانه ایرانیان عام المنفعه عمل میکند . و بدنبال منافع اقتصادی خودش نیست.

4. Mittel der Vereins dürfen nur für den satzungsgemäßen Zweck verwendet werden.

4. در آمد خانه ایرانیان فقط بایستی برای هدف های مندرج در اساسنامه بمصرف برسد.

5. Die Mitglieder erhalten keine Gewinnanteile und ihrer Eigenschaft als Mitglieder auch keine Sonstigen Zuwendungen aus Mitteln des Vereins. Sie erhalten bei ihren Ausscheiden oder bei Auflösung des Vereins für ihre Mitgliedschaft keinerlei Entschädigung.

5. اعضا هیچ نوع سودی در یافت نمی کنند. و عضویت آنان دال بر برخورداری و استفاده از امکانات خانه ایرانیان نیست. آنها پس از کناره گیری و جدائی از خانه ایرانیان و یا بعد از انحلال خانه ایرانیان هیچگونه خسارتی دریافت نخواهند کرد.

6. Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütung begünstigt werden.

6. هیچ فردی نمیتواند از طریق پرداخت هائی که برای خانه ایرانیان ناشناخته اند و یا حق الزحمه ای که بیش از حد متعارف باشد بهره مند گردد.

7. Die Vereinsämter sind Ehrenämter.

پست ها و سمت های خانه ایرانیان همه افتخاری هستند.

§ 3 GEMEINNÜTZLICHKEIT

ماده 3 عام المنفعه بودن

1. Der Verein verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke.

1. خانه ایرانیان صرفا اهداف عام المنفعه را دنبال میکند.

§ 4 MITGLIEDSCHAFT

ماده 4 عضویت

1. Mitglied kann jede natürliche oder juristische Person werden.

1. هر فرد حقیقی و یا خقوقی میتواند بعضویت خانه ایرانیان در آید.

2. Die Mitgliedschaft muss gegenüber dem Vorstand schriftlich beantragt werden. Über den schriftlichen Aufnahmeantrag entscheidet der Vorstand mit einfacher Stimmenmehrheit abschließend. Der Vorstand ist nicht verpflichtet, Ablehnungsgründe dem/ der Antragsteller/in mitzuteilen.

2. تقاضای عضویت باید بطور کتبی به هیئت مدیره ارائه شود. هیئت مدیره درباره درخواست کتبی پذیرش با رای گیری ساده تصمیم میگیرد . هیئت مدیره موظف به توضیح دلایل رد عضویت متقاضی نیست.

3. Für die Höhe der Mitgliederbeiträge, Aufnahmengebühren, Umlagen, ist die jeweils die gültig Beitragsordnung maßgebend, die von der Mitgliederversammlung beschlossen wird.

3. اعضا موظف به پرداخت حق عضویت هستند. مجمع عمومی در مورد میزان حق عضویت تصمیم میگیرد.

§ 5 RECHTE UND PFLICHTEN DER MITGLIEDER

ماده 5 حقوق و وظایف اعضاء

1. Alle Mitglieder sind gleichberechtigt.

1. همه اعضا از حقوق مساوی بر خوردارند.

2. Die Mitglieder sind berechtigt, an allen angebotenen Veranstaltungen des Vereins teilzunehmen.

2. اعضا این حق را دارند که در کلیه مجالس برگزار شده خانه ایرانیان شرکت نمایند.

3. Sie Haben das Recht, gegenüber dem Vorstand und der Mitgliederversammlung schriftliche Anträge zu stellen.

3. اعضا حق دارند که در هیئت مدیره و مجمع عمومی پیشنهاداتشان را کتبا عرضه کنند.

4. In der Mitgliedversammelung kann das Stimmrecht nur persönlich ausgeübt werden.

4. هر عضوی در مجمع عمومی تنها میتواند از حق رای شخصی خودش برخوردار باشد.

5. Die Mitglieder sind verpflichtet, den Verein und den Vereinszweck, auch in der Öffentlichkeit, in Ordnungsmäßiger weise zu unterstützen.

5. اعضا موظف هستند که در ملا ء عام و در کلیه مراجع از خانه ایرانیان و نیز اهداف آن بدرستی پشتیبانی کنند.

§ 6 ENDE DER MITGLIEDSCHAFT

ماده 6 پایان عضویت

1. Die Mitgliedschaft endet durch freiwilligen Austritt, Ausschluss, Tod des Mitgliedes oder Verlust der Rechtsfähigkeit bei juristischen Personen.

1.عضویت اخراج ، فوت عضو و یا با از دست دادن توانائی قانونی شخص حقوقی و استعفای فرد عضو به پایان میرسد.

2. Freiwillige Beendigung der Mitgliedschaft muss durch schriftliche Kündigung gegenüber dem Vorstand erhärt werden.

2. استعفای از عضویت خانه ایران میبایستی به طور کتبی به هیئت مدیره ارائه شود.

3. Ausschluss eines Mitgliedes mit sofortiger Wirkung und aus wichtigem Grund kann dann ausgesprochen werden, wenn das Mitglied in Grober Weise gegen die Satzung, Ordnungen, den Satzungszweck oder die Vereinsinteressen verstößt. Über den Ausschluss eines Mitglieds entscheidet der Vorstand mit einfacher Stimmenmehrheit. Dem Mitglied ist unter Fristsetzung von zwei Wochen Gelegenheit zu geben, sich vor dem Vereinsvorstand erhobenen Vorwürfen zu äußern.

3. اخراج فوری یکی از اعضا بخاطر دلیل مهم تنها زمانی میتواند صورت گیرد که عضو به منشوراساسنامه ، مقررات ، اهداف اساسنامه ای و یا منافع خانه ایرانیان با یک شکل آگاهانه پشت پا بزند. درباره اخراج یک عضو ، هیئت مدیره با اکثریت آرا تصمیم میگیرند. به عضو مربوطه دو هفته فرصت داده میشود تا نظر خودش را درمقابله با هیئت مدیره مطرح نماید.

4. Bei Beendigung der Mitgliedschaft, gleich aus welchem Grund, erlöschen alle Ansprüche aus dem Mitgliedsverhältnis. Eine Rückgewähr von Beiträgen, Spenden oder sonstigen Unterstützungsleistungen ist grundsätzlich ausgeschlossen.

4. با پایان یافتن عضویت ، به هر دلیلی ، مطالبات مربوط به عضویت از بین نمیروند و باز پس دادن پرداختی ها ، کمک های مالی و سایر خدمات عرضه شده کلا مجاز نیست .

§ 7 MITGLIEDBEITRÄGE

ماده 7 مبلغ حق عضویت

1. Für die Höhe der jährlichen Mitgliederbeiträge, Förderbeiträge, Aufnahmengebühren und Umlagen ist die jeweils gültige Beitragsordnung maßgebend, die von der Mitgliederversammelung beschlossen wird.

1. درباره میزان حق عضویت و تعیین مبالغ دریافتی ، ورودیه و غیره لیست خاصی که در مجمع عمومی تصویب میشود تعیین کننده است.

§ 8 ORGANE DES VEREINS

ماده 8 ارکان خانه ایرانیان

Organe des Vereins sind:

1. Das Aufsichtrat

2. Die Mitliederversammelung

3. Der Vorstand.

ارکان خانه ایرانیان عبارت است از:

1. هیئت امنا

2. مجمع عمومی

3. هیئت مدیره

§ 9 AUFSICHTRAT

ماده 9 هیئت امنا

1. هیئت موسس یا پایه گزاران خانه ایرانیان بمدت 4 سال بعنوان هیئت امنا عمل میکنند.

2. هیئت موسسین بعنوان هیئت امنا اجازه دارد زمانی که هیئت مدیره وقت با مشکلاتی مواجه شدند ، اقدامات لازم را جهت حل و فصل مسائل جاری انجام دهد.

§ 10 MITGLIEDERVERSAMMLUNG

ماده 10 مجمع عمومی

1. Oberstes Organ des Vereins ist die Mitgliederversammlung.

1. مجمع عمومی بالاترین مرجع تصیم گیری خانه ایرانیان میباشد.

2. Sie hat insbesondere folgende Aufgaben:

• Die Jahresberichte entgegenzunehmen und zu beraten.

• Rechnungslegung für das abgelaufene Geschäftsjahr.

• Entlastung des Vorstandes.

• Den Vorstand zu wählen.

• Über die Satzung, Änderungen der Satzung sowie die Auflösung des Vereins zu bestimmen.

• Die Kassenprüfer zu wählen.

2. وظائف عمده مجمع عمومی به شرح زیر میاشد:

• بررسی و تصویب گزارش فعالیت ها و ترازنامه

• جواب خواهی (بازخواست) از فعالیت های سال گذشته

• پایان دادن به مسئولیت هیئت مدیره

• انتخاب هیئت مدیره جدید

• رای گیری درباره اساسنامه ، تغیر در مندرجات اساسنامه ویا انحلال خانه ایرانیان

• انتخاب مسئول کنترل کننده امور مالی ( بازرس مالی )

4. Eine Ordentliche Mitgliederversammlung wird vom Vorstand dem Verein nach Bedarf, mindestens aber einmal im Geschäftsjahr, nach Möglichkeit im ersten Halbejahr des Geschäftsjahrs, einberufen.

3. جلسه مجمع عمومی عادی از طرف رئیس هیئت مدیره خانه ایرانیان بر حسب نیاز ، حداقل اما یکبار در سال و در صورت امکان در نیمه اول سال فراخوانده میشود.

4. Die Tagesordnung der Ordentlichen Mitgliederversammlung hat insbesondere folgende Punke zu unternehmen:´

• Bericht des Vorstands,

• Bericht des Kassenprüfers,

• Entlastung des Verstands,

• Wahl von Kassenprüfern,

• Genehmigung des vom Vorstand vorzulegenden Haushaltsvoranschlags für das laufende Geschäftsjahr,

• Festsetzung der Beiträge, Umlagen für das laufende Geschäftsjahr bzw. zur Verabschiedung von Beitragsordnungen,

• Beschlussfassung über vorliegende Anträge.

4. در دستور کار جلسه عادی مجمع عمومی رسیدگی و بررسی نکات زیر بایستی گنجانده شود.

• گزارش هیئت مدیره

• گزارش مالی

• پایان دادن به مسئولیت هیئت مدیره

• انتخاب بازرس مالی

• تصویب بودجه پیشنهادی برای سال جاری

• تعیین مبلغ حق عضویت و مبالغ دیگر

• تصویب و یا رد نهائی پیشنهاد ها

5. Anträge der Mitglieder zur Tagesordnung sind Spätestens zwei Wochen vor der Mitgliederversammlung beim Vereinsvorstand schriftlich einzureichen. Nachträglich eingereichte Tagesordnungspunkte müssen den Mitgliedern rechtzeitig vor Beginn der Mitgliederversammlung mitgeteilt werden.

5. پیشنهادات اعضاء برای دستور کار مجمع عمومی حداقل دو هفته قبل از تشکیل جلسه مجمع عمومی بطور کتبی بایستی به اعضاء هیئت مدیره ارائه شود. سایر نکات پیشنهادی در مورد دستور کار که بعدا مطرح شود بایستی تا آغاز شروع جلسه مجمع عمومی داده شود.

6. Spätere Anträge – auch während der Mitgliederversammlung gestellte Anträge – müssen auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn in der Mitgliederversammlung die Mehrheit der erschienenen stimmberechtigten Mitglieder der Behandlung der Anträge zustimmt (Dringlichkeitsanträge).

6. تقاضا های مطرح شده بعدی - و حتی پیشنهادات مطرح شده در طی جلسه مجمع عمومی - اگر مورد توافق اکثریت اعضای حاضر در جلسه قرار گیرد ، بعنوان ( طرح فوریتی ) در دستور کار قرار خواهد گرفت .

7. Der Vorstand hat eine außerordentliche Mitgliederversammlung unverzüglich einzuberufen, wenn es das Interesse des Vereins erfordert oder wenn die Einberufung von mindestens ein Drittel der stimmberechtigten Vereinsmitglieder des schriftlich unter Angabe des Zwecks und der Gründe vom Vorstand verlangt.

7. هیئت مدیره موظف است ، در صورتی که منافع خانه ایرانیان بطلبد و یا هنگامی که هیئت مدیره درخواست کتبی ای ، با ذکر هدف و نیز دلایل لزومت خواست برگذاری مجمع عمومی، از طرف 3/2 کل اعضای صاحب رای دریافت کند ، هر چه سریعتر فراخوانی برای تشکیل مجمع عمومی فوق العاده بدهد.

8. Der Vorsitzende oder sein Stellvertreter leitet die Mitgliederversammlung.

8. رئیس هیئت مدیره و یا معاون او ریاست جلسه را بعهده خواهد داشت.

9. Auf Vorschlag des/ der Vorsitzenden kann die Mitgliederversammlung einen besonderen Versammlungsleiter bestimmen.

9. بر اساس پیشنهاد رئیس هیئت مدیره مجمع عمومی میتواند شخص دیگری را بعنوان گرداننده جلسه برگزیند.

10. Beschlüsse der Mitgliederversammlung werden in einem Protokoll innerhalb von zwei Wochen nach der Mitgliedersammlung niedergelegt und von drei Vorstandsmitgliedern unterzeichnet. Das Protokoll kann von jedem Mitglied auf der Geschäftsstelle eingesehen werden.

10. مصوبات مجمع عمومی در ظرف دو هفته پس از برگذاری جلسه در صورتجلسه ی مجمع عمومی کتبا ثبت شود و به امضای سه تن از اعضای هیئت مدیره برسد. این صورت جلسه میتواند در مقر خانه ایرانیان به رویت هر عضوی برسد.

§ 11 BESCHLUSSFÄHIGKEIT

ماده 11 مصوبات

1. Stimmungsberechtigt sind ordentliche Mitglieder.

1. هر عضو رسمی از حق رای برخوردار است.

2. Jedes Mitglied hat eine Stimme, die nur persönlich ausgeübt werden darf.

2. هر عضوی یک حق رای دارد که شخصا از آن استفاده میکند.

3. Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf Anzahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig.

3. مجمع عمومی با 2/3 آرا تعداد اعضای حضور یافته در جلسه حق تصمیم گیری دارد.

   1. در صورت نداشتن حد نصاب ، بعد از یکساعت مجمع عمومی با هر تعداد حاضر در جلسه خق تصمیمگیری خواهد داشت.

5. Die Mitgliederversammlung fasst ihre Beschlüsse mit einfacher Mehrheit.

4. مصوبات مجمع عمومی با رای اکثریت اعضای حاضر در جلسه تصویب میشود.

5. Stimmenenthaltung bleibt außer Betracht.

5. رای داده نشده ( ممتنع) به شمار و حساب نمی آید.

6. Bei Stimmengleichheit gilt der gestellte Antrag als abgelehnt.

6. در صورت تساوی آرا موضوع مطروحه رد شده بحساب میآید.

7. Abstimmungen in der Mitgliederversammlung erfolgen offen durch Handaufheben und/oder einwerfen der Stimmzettel in der Wahlorinen.

7. رای دادن در مجمع عمومی با بالا بردن دست ها و انداختن رای کتبی در صندوق های رای انجام میشود.

8. Für Satzungsänderungen und Beschlüsse zur Auflösung des Vereins ist eine Dreiviertel – Mehrheit der erschienenen Stimmberechtigten erforderlich.

8. برای تغییر اساسنامه و یا تصویب انحلال خانه ایرانیان رعایت حد نصاب آوردن حداقل 4/3 رای اکثریت حاضر در جلسه ی صاحب رای شرط است.

§ 12 VORSTAND

ماده 12 هیئت مدیره

1. Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:

1. Vorsitzender

2. Stellvertretender Vorsitzender

3. Schatzmeister

1. گروه هیئت مدیره (اعضای هیئت مدیره) از افراد زیر تشکیل شده است :

1.1. رئیس هیئت مدیره ( مدیر عامل )

2.1. معاون هیئت مدیره

3.1. مسئول امور مالی

2. ……..

2. اولین دوره .....

3. Sie werden von der Mitgliederversammlung für die Dauer von 3 Jahren gewählt. Die unbegrenzte Wiederwahl von Vorstandsmitgliedern ist zulässig. Nach Fristablauf bleiben die Vorstandsmitglieder bis zum Antritt ihrer Nachfolger im Amt.

3. هیئت مدیره از طرف مجمع عمومی برای مدت 3 سال انتخاب میشود. اینان میتوانند باز هم مجددا انتخاب شوند. پس از پایان دوره خدمتشان تا زمان آغاز فعالیت جانشینانشان کماکان بر سر مسئولیتشان میمانند.

4. Der Vorstand leitet verantwortlich die Vereinsarbeit. Er kann sich eine Geschäftsordnung geben und kann besondere Aufgaben unter seinen Mitgliedern verteilen oder Ausschüsse für deren Bearbeitung oder Vorbreitung einsetzen.

4. هیئت مدیره ، مجری فعال ، مسئول و جوابگوی خانه ایرانیان میباشد. هیئت مدیره میتواند برای خودش دستور کار تعیین کند و برای اعضای خود تقسیم وظیفه کند و یا کمیسیون های ویژه تشکیل دهد.

5. Vorstand im Sinne des § 26 BGB sind der/die erste Vorsitzende, der/die SchatzmeisterIn und der/die SchriftführerIn. Vorstandsmitglieder vertreten den Verein gerichtlich und außergerichtlich.

5. هیئت سه نفره مدیریت (: مدیر عامل ، معاوت و مسئول مالی ) بر اساس ماده بیست و ششم قانون مدنی آلمان در مقابل مقامات رسمی مسئولیت حقوقی خانه ایرانیان را عهده دار بوده و قبول مسئولیت مینمایند.

6. Die Vorstandschaft beschließt mit einfacher Stimmenmehrheit. Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 Mitglieder anwesend sind oder Schriftlich zustimmen. Bei Stimmengleichheit gilt der Antrag als abgelehnt.

6. تصمیمات گروه مدیریت با رای اکثریت ساده گرفته میشود. با حضور حداقل سه نفر از اعضا ی هیئت مدیره هیئت مدیره توان تصمیمگیری دارد و میتوان رای کتبی هم داد. در صورت تساوی آرا ، موضوع مطرح شده رد شده اعلام میشود.

7. Beschlüsse des Vorstands werden in einem Sitzungsprotokoll niedergelegt und von mindestens zwei Vertretungsberechtigten Vorstandsmitgliedern unterzeichnet.

7. مصوبات هیئت مدیره درصورتجلسه ای ثبت شده و به امضای حداقل سه نفر از نمایندگان هیئت مدیره میرسد.

8. Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf seiner/ihrer Wahlzeit aus ist der Aufsichtrat berechtigt, einen/eine provisorische NachfolgerInnen zu bestellen.

8. با کنار رفتن هر یک از اعضای هیئت مدیره قبل از پایان یافتن دوران انتخابش ، هیئت امنا این حق را دارد که به عنوان موقتی جانشین او را تعیین نماید.

§ 13 KASSENPRÜFER

ماده 13 . بازرسان مالی

1. Über die Jahresmitgliederversammlung ist ein Kassenprüfer für die Dauer von Jahren zu wählen.

1. از میان اعضای پیشنهادی ( کاندید) از طرف هیئت امنا ، دو نفر با رای میشنر بعنوان "ناظر مالی" انتخاب میگردند.

2. Der Kassenprüfer weder dem Vorstand noch einem vom Vorstand berufenen Gremium angehören und nicht Angestellte des Vereins sein darf.

2. بازرسین مالی حق ندارند عضوی از هیئت مدیره باشد و نمیتواند در کمیسیون های هیئت مدیره فعالیت کند و نه بعنوان کارمند خانه ایرانیان استخدام باشند.

3. Der Kassenprüfer habe die Aufgabe, Rechnungsbelege sowie deren ordnungsgemäße Verbuchung und die Mittelverwendung festzustellen.

3. بازرسین مالی موظفند که صورت حسابها و نیز صحت ثبت و کاربرد آنها را مد نظر داشته باشد.

4. Die Prüfung erstreckt sich nicht auf die praktischen Aktivitäten der Aufsichtrat.

4. فعالیت های عملی هیئت امنا مشمول این دایره کنترل نمیباشد.

5. Die Prüfung erstreckt sich nicht auf die Zweckmäßigkeit der vom Vorstand getätigten Aufgaben. Der Kassenprüfer hat die Mitgliederversammlung über das Ergebnis der Kassenprüfung zu unterrichten.

5. مخارج مرتبط با الزامیت با فعالیت های عملی هیئت مدیره مشمول این دایره کنترل نمیشود. بازرسین مالی نتیجه بررسی هایش را به مجمع عمومی میدهد.

§ 14 AUFLÖSUNG DES VEREINS

ماده 14 انحلال خانه ایرانیان

1. Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall Steuerbegünstigter Zwecke erfolgt die Liquidation durch die zum Zeitpunkt des Auflösungsbeschlusses amtierenden Vorstandsmitglieder unter Aufsicht der Aufsichtrat vor.

1. انحلال و یا پایان دادن به فعالیت و یا ختم اهداف و اعمال مشمول تخفیف های مالیاتی ، از طریق انتقال مالی در لحظه ی پایان کار توسط هیئت مدیره وقت و با نظارت هیئت امنا انجام یابد.

2. Bei Auflösung des Vereins/ Wegfall steuerbegünstigter Zwecke ist das verbleibend Vermöge ausschließlich der ( den ) in § 2 Abs. 1 der Satzung genannten (Steuerbegünstigten) Einrichtung (en) überwiesen.

2. باانحلال خانه ایرانیان / و پایان یافتن اهداف مشمول تخفیفات مالیاتی میبایستی مابقی موجودی اموال و دارائی هایش مطابق مندرجات مذکور در ماده دوم اساسنامه ، به

سپرده و پرداخت گردد.

3. Besteht diese Einrichtung nicht mehr, kann der Verein das Vermögen am andere steuerbegünstigte Einrichtungen oder ein Körperschaft des öffentlichen Rechts zur Verwirklichung steuerbegünstigter Zwecke überwiesen.

چنانچه این موسسه دیگر وجودیت نداشته باشد، خانه ایرانیان میتواند اموالش را به مجموعه های عام المنفعه ی عمومی ای که با اهداف با تخفیف مالیاتی فعال میباشند واگذار نماید.

Vorstehender Satzungsgehalt wurde von der Gründungversammlung am

beschlossen.

محتوی اساسنامه فوق در جلسه ی پایه گذاران در تاریخ به تصویب رسید.

Die Gründungmitglieder des Vereins zeichnen wie folgt:

اعضای پایه گذار به شرح زیر هستند:

از آنجا که آن گروه آبنوس عملا وجود ندارد... ولی بعد از یکسال با تغییر و تغیر های پیش آمده ناشی از شیوه و برخورد بعضی از همایشگردانندگان ( در این باره میتوان به نوشته ی « همایش از دید من » مراجعه کرد !)  گروهی از فعالین اجتماعی و سر خورده از شیوه های ترفندی ... با همان نیت پاک پشتیبانی درست از سالمندان فارسی زبان گرد هم آمدند. اسم گروه را کماکان  آبنوس هامبورگ می گذاریم ! 

در اولین جلسه نشست ، قرار بر ادامه ی نشست ها بخاطر ایجاد و سازماندهی یک انجمن با هدف و مقصود سرویس دهی به سالمندان فارسی زبان . در حقیقت با پشتیبانی و حمایت از سالمندان ( بی توجه به وجود سازمانهای دیگر و بدون توجه به رقابت و ...) ... شد ...

در این ارتباط چندین جلسه تشکیل شد ...

نتیجه ی آن نوشته شدن و پایه ریزی اساسنامه شد...

فعلا گروه ، بدلایل مختلف ( شخصی ) ، کمی از هم دور افتاده ایم ...

اما :

مخصوصا که شرایط جدید (؟!) از یک طرف و از طرف دیگر برنامه پیش رویم و بویژه استفاده از برنامه های پیشنهادی مختلف (مثل » طرح پاتوق « !) که تابحال ارائه داده ام مثل :

http://mcdif.blogfa.com/

و یا

http://salmandan.blogfa.com/

و ....

http://hhiran.blogfa.com/ 

و غیره ....

مخصوصا این را از من ( ما ) طلب میکنند !

PROTOKOLL

9.

16. Nov. 2006

1. Teilnehmer:

B, BS, und V

A verhindert, N Betreut jemanden und S ist immer noch im Kur….(alle entschuldigt!)

2. Verlauf:

Die Sitzung fand am Do.  den 16.11.06,   von 16:00 bis 18:00 in GUT statt.

·        Die Info-Veranstaltung über das Thema „VORSORGEN“:

o       fand am 15. Nov. 06, 10:00 Uhr in der Lenz Siedlung statt,

o       Es gab ein Missverständnis, angeblich „keine Wüsste davon“! 

o       Trotzdem der Info-Veranstaltung fand zu dritt statt.

o       Herr Thilo SOBEL führte, die Materie sehr ausführlich aus.

o       Herr SOBEL bietet noch einmal, reguler, am Do., den 30. Nov.,  von 14:00 bis 16:00 Uhr, bei KAI (Koordinations-, Anlauf- und Informationsstelle), im Stadteilzentrum AIBE, Heußweg 67, über dem Thema VORSORGE Beratungen an. KAI ist eine Initiative des AKE („ Akionskeis Alter in Eimsbüttel“).

·        Wir sollen bis dahin jedes Mal am Montag und Mittwoch im Hamayesch, über das Thema VORSORGEN mit Senioren sprechen.

o       Ob sie das Interessant finden?!

o       Und sie bereit sind an der Info- Veranstaltung teilzunehmen?!

·        Eine Info-Blatt über  VORSORGEN (in Farsi) ausarbeiten.

·        Um diese Chaos nicht wiederholt wird, soll die Termine mit deutlicher Absprache festgelegt werden.

·        Über der Veranstaltung „Fremden Tod – Bestattung von Angehörigen nicht-christlicher Religionen in Deutschland“ wurde berichtet.

·        Wir haben im Sitzung frei über anderen Themen diskutiert.

·        Nächste Sitzung:

o       Wann:

§        Donnerstag, den 23.Nov. 06

§        15:00 – 17:00 Uhr

• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

o       Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

PROTOKOLL

8.

09. Nov. 2006

1. Teilnehmer:

A, B, BS, N und V

S ist immer noch im Kur…. (entschuldigt!)

2. Verlauf:

Die Sitzung fand am Do.  den 09.11.06,   von 15:00 bis 17:00, Bei IKARUS statt.

·        Zuerst vielen vielen Dank für die hervorragende Gastfreundlichkeit der Frau Sylke Warnholz und Frau Jerschke !

·        Es würde Betont, dass die Abnus Gruppe sich mehr als PERSER identifizieren wollen bis als IRANER!   

·        Abnuss macht kund, dass ihre Maxime die Bildung eines ähnliche Institution, wie IKARUS ist: „Eine  lebendige gelben Seite!“

·        Frau Jerschke, eine die erst Begründerin der IKARUS, Erzählte von Ihren Erfahrungen, gab sehr viele Anregungen und informierte die Gruppe mit vielen praktischen Tipps.

·        Frau Warholz versorgte uns mit vielen Info-Material und Sachkundigste präzise Informationen…

·        Es wurden Fall Beispielen geäußert und wurden für alle Fragen konkreten Antworten, Anlaufstelen,  Zuständigkeiten, Adressen, Kontaktmöglichkeiten und Ansprechpartnern, … Parat angeboten.

·        IKARUS und ABNUS  werden in Kontakt bleiben…

·           Das Punkt: UNSERE STADT HAMBURG würde gesprochen, Abnus seine Vorstellungen vorgestellt. (Hier Abb. Von  Protokoll. 6):

§          Es ist wahr, das Hamburg unserer neuen Heimat geworden ist…      

o         Wir fühlen uns als Mitbürger dieser offene Stadt sehr Wohl…          

o         als  Hamburgerin und  Hamburger, wollen wir unsere Stadt besser verstehen, des wegen entwickeln wir selbst uns das  Programm „UNSERE STADT HAMBURG"

§          Ziel ist: 

o         amburg, als unsers Stadt kennen lernen…

o         Ihm in seine Geschichte verstehen…

o         Seine Tradition wahr zu nehmen

o         und uns damit und identifizieren

o         Aktiv uns in verschiedenen Arten, Formen und Taten im Kultur-,  Kunst- und Gesellschaftsleben des Stadt beteiligen…

§          Folgende  Aktionen soll geführt werden:

o         Film- und Dia-Show über Hamburg…

o         Teilnahme in verschiedenen Aktionen von Stadtarchiven und Stadt Rundgängen…

o         Besuchaktionen: Z.B.  Museum, Wasserwerken u.s.w…

o         Kontakt mit Touristik- und andere Institutionen

§          …. 

Es ist wahr, das Hamburg unserer neuen Heimat geworden ist…

·        Die Geplantes Info-Veranstaltung über das Thema „VORSORGEN“ findet am 15. Nov. 06, 10:00 Uhr in der Lenz Siedlung, unter Leitung von Herr Thilo SOBEL, von Betreuungsverein Eimsbüttel, statt.

·        Nächste Sitzung:

• Wann:
• Donnerstag, den 02.Nov. 06
• 16:00 – 18:00
• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

PROTOKOLL

7.

02. Nov. 2006

1. Teilnehmer:

A, B, BS, N und V

S ist immer noch im Kur….(Beide entschuldigt!)

2. Verlauf:

Die Sitzung fand am Do.  den 02.11.06,   von 16:00 bis 18:00 in GUT statt.

·        Wir werden der Salmandan-Kommission der Hamayasch, unter dem Arm  nehmen:

o         bei der Aufgaben-Führen, so z.B. Anbietung von kaltes Abendbrot o.ä,  Uns als aktive Mithelfer einzusetzen...

o         Die Frage der Kosten erklären und

o         Versuchen mit aktivem und positivem Zusammenhalt der Weglauf der enttäuschte Senioren aus der Hamayesch ruckläufig zu machen!!!

o       Mit Verantwortlichen der Salmandan-Kommission und der Vorstand der Hamayesch, gemeinsamem,  bevor es zu spät wird,  eine vernünftige Ausweg für Miserabeler zustand der Rest der noch Treue gebliebenen Salmandan zu finden…   

Es ist die folgende Umfrage bogen ausgearbeitet um eine Bestand Aufnahme zu ermöglichen. (Anhang 1).

·        Es ist wahr, das Hamburg unserer neuen Heimat geworden ist…

Dese Thema ist erarbeitet, braucht nur organisiert durch zu führen. (Anhang 2)

• Unsere übernächste Sitzung wird wie geplant in IKARUS stattfinden.

·        Das geplantes Info-Veranstaltung über das Thema „VORSORGEN“ findet am 15. Nov. 06, 10:00 Uhr in der Lenz Siedlung statt.

·        …..

·        Nächste Sitzung:

o       Wann:

§        Donnerstag, den 09.Nov. 06

§        15:00 – 17:00

o       Wo:

I.K.A.R.U.S.

INFORMATIONS- UND KONTAKTSTELLE AKTIVER RUHE-STAND e.V.

Schopensehl 23

2005 Hamburg

(in der Innenstadt)

·        Anhang 1:

دیگران کاشتند و ما…

…ما هر یک بنا به دلیلی دراین جلسات سالمندان همایش ایرانیان شرکت میکنیم ... این جا ملاقات گاه و باشگاهی است که با همت دوستان پشت صحنه و فعال ، مخصوصا خدمات قابل ستایش تدارکاتی و سرویس دهی مسئولین از طرفی و نیز همیاری بعضی دوستان از یک  طرف دیگر، ما با حالا اینجا روی صندلی ها، پشت میز ها و زیر سقف سالنش با خیال راحت نشسته ایم، چای مینوشیم و میگوئیم و میخندیم ... تا برای چند ساعت هم که شده لذت ببریم از در کنار هم بودنمان و فراموش کنیم همه ی درد و غم و غصه و تنهائی مان را... اینجا پاتوقی است با جو و محیطی خیلی صمیمی ، دوستانه و یا حتی بدون اغراق خانوادگی ... آرمشکده ای که بخاطر برخورد با متانت وبا وقار همه ی بانوان و آقایان شرکت کننده در آن ، ما سالمندان در فضائی سالم و بدور از غوغای بازی ها وخط و خطکشی های سیاسی و مذهبی به تفریح وسرگرمی میپردازیم.

جلسات با تمام کم وکاستی هایش اما در حال حاضر خوشبختانه به  یک روال شکل یافته و آرامبخشی دست یافته است... با تشکر از زحمات چنین  ساله کشیده شده همه آن دوستان با نام و نیز ناشناسی که از ثمره کار شان اینک ما در اینجا حال میکنیم...

آنچه ما هم اکنون هستیم ، بالا ترین جایگاهی است که بدست ما  سپرده شده است ... اما همین جایگاه نیز میتواند بعنوان حداقل ترین پایه برای ساختن و پرداختن و بهبود شرائط و ارتقا سطح جلسات توسط مابشود ...بیائیم دست در دست هم نهاده کوشش کنیم به خودمان بیشتر برسیم...  

چه کار کنیم ؟

بیائیم نظرش را بدهیم !

برنامه اش را بگذاریم!

دسته جمعی عمل میکنیم....

تا....

سود و ثمرش را هم خودمان ببریم و...

هم اثر مثبتی بر جای بگذاریم...  

دوستان نظر بدهید ...

·         در جلسات سالمندان همایش شرکت میکنم:

·          شکل و محتوی جلسات سالمندان نسبت به قبل ها...

·         از وضع موجود کمیسون سالمندان، با تمام  خوبی ها و نواقص آن ...

دلایل من :

1...

2...

3...

4...

5...

·         به نظر من این کار ها باید انجام بگیرد:

·        Anhang 2......

PROTOKOLL

6.

26. Okt. 2006

1. Teilnehmer:

A, B, N und V

BS. Betreut ein Patient, S ist immer noch im Kur….(Beide entschuldigt!)

2. Verlauf:

Die Sitzung fand am Do.  den 26.10.06,   von 16:00 bis 18:00 in GUT statt.

• Wir werden der Salmandan-Kommission der Hamayasch, unter dem Arm  nehmen:
• bei der Aufgaben-Führen, so z.B. Anbietung von kaltes Abendbrot o.ä,  Uns als aktive Mithelfer einzusetzen...
• Die Frage der Kosten erklären und
• Versuchen mit aktivem und positivem Zusammenhalt der Weglauf der enttäuschte Senioren aus der Hamayesch ruckläufig zu machen!!!
• Mit Verantwortlichen der Salmandan-Kommission und der Vorstand der Hamayesch, gemeinsamem,  bevor es zu spät wird,  eine vernünftige Ausweg für Miserabeler zustand der Rest der noch Treue gebliebenen Salmandan zu finden…   

• Eine  Raum Suchen und finden:
• passend für bis zu 40 Personen,
• Zweck  Spiel-Treff ( Bingo-Abende!) für Salmandan,  
• zweimal in der Woche, am besten für Di. und Do.,  von 16:00 bis 20:00 Uhr
• mit Teeküche

• Es ist wahr, das Hamburg unseres neue  Heimat geworden ist…
• Wir fühlen uns als Mitbürger dieser offene Stadt sehr Wohl…
• als  Hamburgerin und  Hamburger, wollen wir unsere Stadt besser verstehen, des wegen entwickeln wir selbst uns das  Programm „UNSERE STADT HAMBURG"
• Ziel ist: 
• Hamburg, als unsers Stadt kennen lernen…
• Ihm in seine Geschichte verstehen…
• Seine Tradition wahr zu nehmen
• und uns damit und identifizieren
• Aktiv uns in verschiedenen Arten, Formen und Taten im Kultur-,  Kunst- und Gesellschaftsleben des Stadt beteiligen…

• Folgende  Aktionen soll geführt werden:

• Film- und Dia-Show über Hamburg…
• Teilnahme in verschiedenen Aktionen von Stadtarchiven und Stadt Rundgängen…
• Besuchaktionen: Z.B.  Museum, Wasserwerken u.s.w…
• Kontakt mit Touristik- und andere Institutionen
• ….  

• im Einklang mit Super-nette  Unterstützung von Frau Warnhltz, von „I.K.A.R.U.S“),  beschlosst Unsre Gruppe:

• Am Do., den 09.11.06 die IKARUS zu besuchen, Sie kennen zu lernen, uns vorzustellen und...  
• unsere übernächste Sitzung [ den Do. 9.11.06], in IKARUS einberufen…

• Mit der Fachgruppe der „ÄLTERE MIGRANTEN“, des LANDES-SENIORENBEIRAT HAMBURG:

o       Leiter: Herr Duyan und seine Stellvertreter Herr Fehrmann

o       Zweck kennen lernen  und Information Austausch in Kontakt zu kommen.

Anmerken:

o       Das geplantes Info-Veranstaltung über das Thema „VORSORGEN“ (am 1. Nov. 06/ in der Lenz Siedlung), mit bedauern soll verschoben werden.

o       Grund: unerwartet geplante Operationen von Zwei Mitglieder der ABNUS-Gruppe am 30.10.!!!

Nächste Sitzung:

• Wann:
• Donnerstag, den 02.Nov. 06
• 16:00 – 18:00
• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

Plan für

5. Sitzung

der hhABNUSgruppe am 19.10.

1. Verlauf:

• Vorlesen der 4. Protokoll
• Und Diskussion darüber

• Berichte über Aktivitäten u. Kontakte:

                                                                                                                                     i.      Herr J., Frau mS

                                                                                                                                   ii.      Deutschsprach Kurs

                                                                                                                                iii.      Alertin-Haus: Frau Laub (Ihre Super nette und motivierende Art ), Frau Dr. Andersn,  Frau Depp…

                                                                                                                                 iv.      Ikarus: Frau Warnholz  und wir kommen an keinem rein!!! Und das fruchtbare Zwiegespräch mit Herrn Schoof

                                                                                                                                   v.      SOVD: über Frau Groß, versuch bei Frau Wöhrmann in Kontakt zu kommen…

IST IRGENDWIE VERZAUBERTE ZUSTÄNDE

                                                                                                                                 vi.      Brücke: Frau Massen, Danke für Offenheit und ihre wertvollen Sachlicher Rat und vorantreibende  Anregungen…

                                                                                                                              vii.      Kai: und…

Insel: Herr Sobel, (danke für     Bereitschaft), Feste Termin: 1.Nov. / im Lenz Siedlung

                                                                                                                            viii.      Kiss, Barmbek, Kein Reaktion! , Schweige Mauer!!!

                                                                                                                                ix.      Bezirkliche Seniorenberatung: Frau Gagg und anderen..., Offen geblieben!!!

                                                                                                                                   x.      SeniorTrainer, Frau Kron….

• Neue Thema:
• Werbung der Bahn, „Sicherheit“

• Thema „Organspende“

• Unsere eigene „ Werbung SLOGAN: ABNUS CLUB „

• Vorschlag: „Charta  der ABNUS- HH-GRUPPE“,

• Gründung der „Mitglied-Kasse“ (eine Idee von Frau Behruz-Sanati)

• Empfohlene „Senioren Programm…“ ( Zusammenfassung einer in der Schubladen gelegte Liste von potentielle aktiven Aktionen !!!), Herr Balaghy 

• Uns nach Außen offnen…, Werbung… ( dank Frau Walizade)

• Thema „RETTEN DER SALMANDAN - KOMMISSION DER HAMAYESCH ( der Dachorganisation der Iraner im Hamburg). Helfen statt passiv beobachten, wie er in sich hinein zerbricht!!!

• Thema „der Notlage der Iranische Familien“, und „ Krise der iranische Ehen“. …

• Thema „VÄTER“, „MÄNNER“ und „SENIOREN“ und „Quartierdiagnose“…

• Nächste Termin:

• Wann:
• Donnerstag, den 26. Okt. 06
• 16:00 – 18:00
• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

PROTOKOLL

4.

12.10.06

1. Teilnehmer:

A, B, N, V und BS.

S Kur für mehrere Wochen, entschuldigt

2. Verlauf:

Die Sitzung fand, wie bis her (wieder Erwartung der typisch iranische Mentalität), fast zu Pünktlich(!) und Vollständig (!)  am Do.  den 12.10.06,   von 16:00 bis 18:00 in GUT statt.

Die Zweistunde ist sehr Knapp und wir benötigen ca. eine Stunde mehr!

Das erste Wünsch (!):

 „  Die Sitzungen sollen charakterisiert werden als:

·         Ort der freundliches Beisammensein,

·         Vertrauensvoll,

·         Offenherzig, innig, Treuherzig,

·         Aufrichtig, Wahrhaftig.

·         Es kann und darf Meinungsverschiedenheiten geäußert werden.“

gilt  als ein Merkmal und feste Bestandteil unsere Runden und soll so bleiben!

3. Es wurde zuerst das Protokoll der letzte Sitzung vorgetragen, darüber gesprochen, vertieft diskutiert und Erweitert:

3.1            Das deutsche Sprachkurs unter dem Moto: „LERNEN, LERNEN LEHREN“

·        Die aus mehrere Erfahrungen heraus gearbeitete Das deutsche Sprachkurs unter dem Moto: „LERNEN, LERNEN LEHREN“ (so z.B.: aus der aus Projekt ELTERN IN DER SCHULE) für Salmandan anbieten. B fungiert als Verantwortlicher und Lehrer.

o       Es soll ab Mittwoch, 11.10.06, in Hamayesch anfangen, zweimal in der Woche (am Mo und Mi) ab 15:30, zuerst im Hamayesch.

o       Es könnte aber wegen der (Teilname der B in ein Wichtiger Termin/Sitzung), verschoben werden auf Mittwoch 18.10.06.

o       Zuerst ohne große Werbung.

o       Im Kleine Gruppen oder auch Einzelperson.

o       Als Basis und Rohmaterial wurden alle 4 verschiedenen Sprachkurse der Deutsche Welle (DW) als Test und Gründlage ausgewählt.

3.2            Nebenthema  Umgang mit dem Tod und Sterben:

• (mit Offenheit wurde diskutiert)
• Eine Teilnahme in der AG- Sterben in der Fremde, Bis zum Tod und danach!  wurde bestrebt (B, BS).

• Im diesem Zusammenhang der Folgende Thema soll behandelt werden:

3.3            Möglichkeiten der Vorsorge (: Verfügungen und Vollmachten)

• Über das Thema VORSORGEMÖGLICHKEITEN  (auf Farsi), referiert B. in den nächsten Sitzungen.

• Als Basis Information soll  das von Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) herausgegebenes  Heft,  mit dem Titel: „Vorsorge für den Fall einer Schweren Erkrankung“ und untertitelt mit: „ Gesetzliche  Betreuung, Vollmacht, Betrugsverfügung, Patientenverfügung und Organspende, dienen.

• Am besten aber auch  übersetzt werden.

• Diesen Thema, als ein langfristiges Hauptthema in unsere Programm vertiefet behandeln…
• in diesem Zusammenhang  soll:

• mit Institutionen wie BRÜCKE, KEI, u.a., in Kontakt kommen.
• eine Art „INFO-VERANSTALTUNGEN“ organisieren:
• Bei uns im GUT,

§         Hamayesch,

§         oder bei diesen Anrichtungen selbst….

3.4            Kontaktaufnahme und Besuch bei I.K.A.R.U.S:

• Termin ist, wegen der Krankheit der Frau B., (von IKARUS) verschoben worden. Ein neuer Termin ist noch offen!
• der IKARUS´s Flayer ist übersetzt und wurde vorgelegt.

3.5             Kontakt mit Frau Depp /  Aktion „Klee Blatt“, aufnehmen,

·        der „Klee Blatt- Flayer“  ist übersetzt und in korrigierter Form vorhanden! Vorgelegt.

·        Es soll mit Frau Laub, Frau Andersen bzw. mit Albertin-Haus im Kontakt zu kommen.

3.6    Um unsere Mobilität zu erweitern sollen, die von Bürgerhaus angebotene Möglichkeit, ihren Bus  zu benützen,  zu aktivieren!

·        Frau M. B. von der Bürgerhaus L.Z., bestätigte ihre Angebot (Mitbenützung ihres  Kleinbus). Bedingung: „Eine Woche voraus, bescheid zu sagen!“  [Danke!!!!]

3.7             Am Beispiel von „Deutsche Führerschein für der Iranian, mit eine gültige iranische Führschein!!“, sollen wir unsere Recherchen organisieren.

·        Bleibt im Programm!!

4. Es wurde über die  „Quartiersdiagnose, LENZGESUND…“, berichtet…

·        Den Punkto „fehlende VÄTER, und GRÖSSELTERN (SENIOREN) im Diagnose-Bericht“ wurde kritisiert.

·        Die Erfahrung im diesem Zusammenhang aus der Projekten:

o        „ Väter in der Schule“  ( eine Unterteil vom „Eltern in der Schule!“, im Zusammenarbeit mit der  Herr Q. der Schulleiter der V. Schule).

o       Versuch der Aktivierung der Väter (bzw. Männer) in L.Z.

o       Und andere Erfahrungserlebnissen

Wurden diskutiert und….

·        DIE ABNUS haben sich dazu bereits erklärt, sich in dieses Thema, wenn es verlangt wird, sich hierfür einzusetzen und auch aktive mitzuwirken!!!!

5. Über dem Thema „Anspruchnahme der Hilfe von SeniorTrainerIn „:

·        Sollen der versuch über Frau KRON unternommen werden.

6. Nächste Sitzung:

• Wann:
• Donnerstag, den 19. Okt. 06
• 16:00 – 18:00
• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

PROTOKOLL

3.

07.10.06

1. Verlauf:

1. Teilnehmer:

A, B, N, V und BS.

S arbeitet, entschuldigt

2. Verlauf:

Sitzung fand anstatt Do.,  den 05.10.06, Ausnahmeweise, am Sa., den 07.10.06 06,  von 16:00 bis 19:30, in Privatwohnung der B, in Form eines  Gruppengesprächs statt.

3. Es wurde zuerst das Protokoll der letzte Sitzung vorgetragen, darüber gesprochen, vertieft diskutiert und Erweitert:

• Die Sitzungen sollen charakterisiert werden mit:
• Ort der freundliches Beisammensein,
• Vertrauensvoll,
• Offenherzig, innig, Treuherzig,
• Aufrichtig, Wahrhaftig.
• Es kann und darf Meinungsverschiedenheiten geäußert werden.

• Deutsch lernen,****
• Ein „LERNEN, LERNEN LERNEN Kurs“ anbieten.
• Im Hamayesch am Mo und Mi ab 15:30, für Einzelne oder Gruppe.
• Nach Erfahrung aus der aus Projekt ELTERN IN DER SCHULE
• Es soll ab Mittwoch, 11.10.06, in Hamayesch anfangen, zweimal in der Woche ( w.o.),
• B fungiert als Lehrer.
• Zuerst ohne große Werbung.

• Nebenthema  Umgang mit dem Tod und Sterben:
• (mit Offenheit wurde diskutiert)
• Eine Teilnahme in der AG- Sterben in der Fremde, Bis zum Tod und danach!  wurde bestrebt ( B, BS).

• Im diesem Zusammenhang der Folgende Thema soll behandelt werden:

• Möglichkeiten der Vorsorge:
• Verfügungen und
• Vollmachten

• Über das Thema VORSORGEMÖGLICHKEITEN  (auf Farsi), referiert B. in den nächsten Sitzungen.

• Es soll mit Institutionen wie BRÜCKE, KEI, u.a., in diesem Zusammenhang in Kontakt kommen.

• und eine Art „INFO-VERANSTALTUNGEN“ organisieren:

• Bei uns im GUT, HAMAYESCH, oder bei diesen Anrichtungen selbst.

• Da im Hamburg, fast unbeschränkte Möglichkeiten gibt soll Interessen Themen geklärt werden:
• Kontaktaufnahme und Besuch bei I.K.A.R.U.S.,
• Übersetzung der IKARUS´s Flayer.

• Kontakt mit Frau Depp /  Aktion „Klee Blatt“, aufnehmen,
• der „Klee Blatt- Flayer“  wurde übersetzt.
• Die ins Farsi Übersetzungen  wurde verbessert.

• Um unsere Mobilität zu erweitern sollen, die von Bürgerhaus angebotene Möglichkeit, ihre Bus mit zu benützen,  zu aktivieren!

• Am Beispiel von „Deutsche Führerschein für der Iranian, mit eine gültige iranische Führschein!!“, sollen wir unsere Recherchen organisieren.

• Ein Lust auf die Reise nach Berlin kam durch Gruppengespräch zu spürren….!!!!

• Nächste Sitzung:
• Wann:
• Donnerstag, den 12. Okt. 06
• 16:00 – 18:00
• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

PROTOKOLL

2.

28.09.06

1. Verlauf:

1. Teilnehmer:

B, V und  eine neune Mitglied Frau BS.

A arbeitet, entschuldigt

N und S bettlägerig, krank und entschuldigt.

2. Verlauf:

BS ist mit Beschluss der Mehrheit zum Mitmachen eingeladen.

Es wurde zu erst wiederholt, was wir letzte Woche beschlosst hatten. Darüber gesprochen, vertieft diskutiert und Erweitert:

• Unserem Treffen ist nicht ein einfache Zeitvertreib, es soll nützlich, vorteilhaft, effektive, … benützt werden:
  • Nützung der vorhandene Möglichkeiten und Gelegenheiten
  • Beteiligung in der Veranstaltungen mit der anderen Gruppen und Nationen vor allem Deutschen…
  • Die Experten und andere Persönlichkeiten in unseren Runden einladen.
  • Nicht uns auf nur iranisch  beschränken.

• Hier sollen wir uns ernsthaft mit einigen Themen uns beschäftigen, wie z.B.:
  • Stärkung der Selbst, Selbstunterstützung, Selbstprofitierung
  • Anbietung der Unterstützung und Hilfeleistung
  • B berichtet über seine Erfahrungen mit sein bisherigen Tätigkeit, als Begleiter und Dolmetscher und betonte auf die Schwierigkeiten mit persönliche Abstand, Abgrenzung und Grenzhaltung,  in Sache Arbeit mit Iranian. 

• Die Sitzungen sollen charakterisiert werden mit:
  • Ort der freundliches Beisammensein,
  • Vertrauensvoll,
  • Offenherzig, innig, Treuherzig,
  • Aufrichtig, Wahrhaftig.
• Um dies Gewähr zu leisten, soll es eine Neue Mitglied nur nach Absprache gewonnen werden.

• Deutsch lernen,****
  • Ein „LERNEN, LERNEN LERNEN Kurs“ anbieten.
  • Im Hamayesch am Mo und Mi ab 15:30, für Einzelne oder Gruppe.
  • Nach Erfahrung aus der aus Projekt ELTERN IN DER SCHULE 

• Neben Thema  Umgang mit der Thema Tod und Sterben, und der Todkranke Patienten.

• Klarheit und Offenheit über Umgang mit Behörden, Organisationen,  Gemeinden, Institutionen, Verbänden, Moscheen, und Iran. Konsulat (in Sinne des amtlichen Bezirksamts der Iranian in Ausland).

•  Aufgaben:
  • Eine Liste von Veranstaltungen und Aktionen (wöchentlich) Zusammen zu stellen!
    • Da im Hamburg, fast unbeschränkte Möglichkeiten gibt soll Interessen Themen geklärt werden.
    • B soll es Beispiele Bringen!

• Kontakt mit Frau Depp /  Aktion „Klee Blatt“, aufnehmen,
  • Wegen Alzheimer Woche im Hamburg verschoben!
  • Übersetzung der „Klee Blatt- Flayer“  wurde übersetzt.
    • Die ins Farsi Übersetzungen  soll gemeinsam verbessert werden.

• Nächste Sitzung:
  • Wann:
    • Donnerstag 5 Oktober 06
    • Ausnahme!  Verschoben zu eine andere Termin, aber ein Sondersetzung nach absprachen noch bis nächste Termin:
    • 12. Oktober 06
    •  16:00 – 18:00
  • Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

PROTOKOLL

1.

21.09.06

1. Verlauf:

A - B - N - U - S: sind die  ersten Buchstaben der Namen von der Kerngruppe der Begründermitglieder. Die Gruppe besteht aus eine Frau und vier Männer in alter zwischen 55 bis 65. Allesamt Iranerin und Iraner. Unser Ziel ist, dass wir uns mit einigen vertrauten gleichsinnigen Personen treffen, um uns über unsere gemeinsamen alltäglichen Obliegenheiten und Interessen sowie uns bevorstehenden Themen auseinander zu setzen und für unsere Problemen praktischen Lösungen zu finden.

Die Erfahrungen, die wir während des Aufbaus und der Entwicklung der Gruppe ABNUS, sammeln gelten als Basiswert. Es ist eine Pionierarbeit, die von betroffenen Laien, in Sinne einer Selbsthilfegruppe, in Hamburg zustande kommt. Keinerlei politische oder wirtschaftliche Motive im Hintergrund. Nur eine Interessegemeinschaft, die sich für die Belange der in Hamburger lebende iranischen Senioren, einsetzen möchte. Die Ergebnisse unsere Arbeit kann für ein solche oder ähnliche  zukunftorientierten Seniorenarbeiten mit Iranian oder aber auch Arbeiten mit dem iranischen Senioren dienen.

Das Fundament unserem Zusammenkommen ist auf zwei Säulen gebaut:

Der eine ist das sehr starke Vertrauen, das jeder Gründer zu den anderen Mitgliedern mitgebracht hat, und der Anderer der Grad der uns erscheinende Wichtigkeit der gewählten Schwerthemen.

Eigentlich war die Motive des Treffens, Depression und die Umgang mit der sich in uns schleichende Depression (im Alter). Das aber wandelte sich im Verlauf der Diskussion in einer Umstellung der Frage, nämlich: Anstatt die Fragen wie: Die Wege aus der Depressionen und Selbsthilfeprogramm bei Depressionen, kamen  wir auf der gleichen Thema , aber von einer gegenteilige Polar, so zum Beispiel die Themen: „Wie wir uns im Alter Wohlfinden, beschäftigen und sich gegenseitig motivierend können?“ und Allgemein über das, dass Info, Ideen, Tipps und Strategien für das Wohlfühl der Körper, Geist und Seele sammeln, diskutieren und gemeinsam praktizieren sollen!...

Als Ergebnis dieser Gespräche kamen wir auf einige direkte Aktive und offensive ( und unerwartet ) konkreten Aufgaben, die wie folgt zusammen gefasst sind:

• Unserem Treffen ist nicht ein einfache Zeitvertreib, es soll nützlich, vorteilhaft, effektive, … benützt werden:
• Nützung der vorhandene Möglichkeiten und Gelegenheiten
• Beteiligung in der Veranstaltungen mit der anderen Gruppen und Nationen vor allem Deutschen…
• Abbauen von Ängste und Scheuen,
• Beseitigung der Isolation und Einsamkeit

• Hier sollen wir uns ernsthaft mit einigen Themen uns beschäftigen, wie z.B.:
• Stärkung der Selbst, Selbstunterstützung, Selbstprofitierung
• Anbietung der Unterstützung und Hilfeleistung

• Die Sitzungen sollen charakterisiert werden mit:
• Ort der freundliches Beisammensein,
• Vertrauensvoll,
• Offenherzig, innig, Treuherzig,
• Aufrichtig, Wahrhaftig…

• Um dies Gewähr zu leisten, soll es eine Neue Mitglied nur nach Absprache gewonnen werden.

• Aktionen:

• Film, **
• Grillen, **
• Spaziergehen **
• Nordic walking **
• Beteiligung in deutscher Veranstaltungen ****
• Reisen ****
• Deutsch lernen ****

• Aufgaben:
• Eine Liste von Veranstaltungen und Aktionen (wöchentlich) Zusammen zu stellen!
• Kontakt mit Frau Depp / Aktion „Klee Blatt“, aufnehmen,
• Übersetzung der „Klee Blatt- Flayer“

• Wir treffen uns immer:
• Wann:

Donnerstags

16:00 – 18:00

• Wo:

Gesundheits- u. Umwelt- Treff   (GUT)

Lappenbergsalle 32 / Ecke Gründstaße

20257 Hamburg

Eimsbüttel, Nähe Apstelkirche

• Wie:

U- Bahn U2  , Osterstr.

Metrobus, 4 ,  Apostelkriche

2. Bemerkungen

1. Die Zeitmanagement und Umgang mit der Ressource Zeit:
• Zeit ist knapp, deswegen Wertvoll
• Gewöhntheiten
• Verschiedenen Barriere
• Schwäche und Beschränktheiten
• Also eine Menge ungenützte wertvolle Zeit und viel Lust und viele Dränge etwas zu unternehmen, … 

2. Es widersprach diese Vorurteile, dass „Iranian nicht mit sich zu recht kommen, wenn etwas gemeinsam unternehmen!“
3. Die Grundhaltung Nicht „nur Verbraucher zu sein“ gilt nicht,  es müssen einfach gefordert werden (Scham, Ungewohnheit, fehlend selbst Zutrauen sind die Bremsen. Es soll nachgehackt werden, z.B.: „ Tue auch du etwas für die Gruppe!“,
4. Offene, offensive und wollende Haltung,…